Levent Ünver

LEVENT ÜNVER.
Geboren 1949 in Balikesir/Türkei, von 1961 bis 1969 Österreichisches Sankt Georgs-Kolleg in Istanbul, Studium der Diplomwirtschaft (techn. orientiert) in Stuttgart, parallel dazu staatl. Dolmetscher und Übersetzerprüfung (Technik, Wirtschaft) in München.

Seit 1976 selbstständiger Übersetzer, Simultan- und Konsekutiv-Dolmetscher. Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher.

Mitglied der Verbände VÜ, VVU, BDÜ.
Mehrere Jahre Tätigkeit als Vorstandsmitglied und Vorstandsvorsitzender des VVU.

FIRMENPROFIL.
Erste Anfänge dessen, was heute unter Turkish Translations & Consulting firmiert, gehen zurück auf das Jahr 1976 (Übersetzungsbüro Ünver - Fachübersetzungen Türkisch). Turkish Translations & Consulting ist ein freiberufliches Unternehmen, das sich den Fachübersetzungen und Dolmetschereinsätzen verschrieben hat. Interne und externe Mitarbeiter, kompetente Fachleute aus In- und Ausland sind direkt oder unmittelbar mit der Abwicklung von Aufträgen befaßt. Hauptausgangs- und Zielsprache ist Türkisch.

Zu den wichtigsten Fachgebieten gehören Technik, Wirtschaft und Recht. Zum inzwischen traditionellen Kundenkreis zählen Auftraggeber aus der freien Wirtschaft, Ermittlungs- und Justizbehörden, Ministerien, Großindustrie sowie Hersteller, Verlage, Technische Überwachungsinstitutionen, IHK Geschäftsstellen, Stadtverwaltungen und Krankenhäuser.

Turkish Translations & Consulting ist qua Personalstärke und technischer Ausstattung auf anspruchsvolle, prompte Auftragsabwicklung spezialisiert. Übersetzungen von Fachbüchern, juristischer und technischer Dokumentation, Normenblättern, Urkunden, Verträgen, Bedienungsanleitungen, Werbetexten u.a. sowie Beglaubigungen, Simultan- und Konsekutiveinsätze gehören zu unseren täglichen Aufgaben. Im Vordergrund steht dennoch niemals die Quantität, sondern zuallererst die Qualität. Sprachliche Authentizität, idiomatische Genauigkeit und Präzision gilt als eherner Grundsatz. Bei der Arbeit spielen fach- und kundenspezifische Terminologien in eigens erstellten Datenbanken eine größere Rolle als das konventionelle Wörterbuch.

Über die rein übersetzerische Arbeit hinaus bietet Turkish Translations & Consulting seinen Kunden, Dank kontinuierlichem Kontakt zu der türkischen Wirtschaftswelt, einen umfassenden Info-Service - z.B. in puncto Marktinformationen, Werbeberatung und fachspezifischer Terminologie. Mittels modernster EDV- und Büroausstattung pflegen wir ständigen Kontakt zu unseren Kunden sowie praktizierenden Hochschullehrern, Juristen, Werbefachleuten, Ingenieuren und Journalisten in der Türkei. Dank langjähriger Zusammenarbeit mit dem Türkologen Prof. Dr. M. Götz sind wir außerdem in der Lage, sprachgutachtliche Aufträge entgegenzunehmen.

» AGB

» BÜRO-UND KOMMUNIKATIONSAUSSTATTUNG